Tabuisierte Sprachvarietaeten im Russischen und ihre Uebersetzung ins Deutsche: Ein theoretischer Abriss und Uebersetzung ausgewaehlter Textpassagen aus Eduard V. Limonovs Werk «Eto ja - Edicka» ins Deutsche

Der Autor beschäftigt sich unter linguistischer Betrachtungsweise mit dem russischen Mat und Möglichkeiten der Übersetzung. Er bietet eine Definition und beleuchtet Etymologie, Wortbildung, Semantik, Funktionen, Verbreitung, Verwendung und Tabuisierung näher. Er widmet sich zudem der Übersetzung ausgewählter Textpassagen.