Shobogenzo

With the sensitivity and the idiosyncrasies of a Japanese spirit, this Spanish translation is a restoration of Japanese Zen Master Eihei Dogen’s great masterpiece. It is considered one of the most important works of religious and philosophical literature, not only in Japan, but throughout all of time. It was originally written in medieval Japanese over the course of 23 years as a summary of Chinese Buddhist culture that Dogen encountered during his pilgrimage to Chinese monasteries during the Song Dynasty.

El Shobogenzo es la obra mayor del maestro zen japonés Eihei Dogen. Está considerada una de las grandes obras de la literatura religiosa y filosófica, no sólo de Japón, sino de todos los tiempos. La obra, escrita originalmente en japonés medieval, fue redactada a lo largo de veintitrés años. Constituye un excelente resumen de la cultura budista chan de China que Dogen conoció durante su viaje de peregrinación por los monasterios chinos de la dinastía Song, presentado con la sensibilidad e idiosincrasia propia de un espíritu japonés cultivado como el suyo. La presente traducción al español es virtualmente una restauración, ya que se ha basado en al menos ocho traducciones al inglés y al francés, y supone el trabajo de un equipo de traductores dirigidos por el maestro zen Dokusho Villalba a lo largo de veinticinco años.