Llave del jardín cerrado, La

El mundo es como un caleidoscopio en el que cada instante sucede algo nuevo que acapara nuestra atención, y es un desafío encontrar tiempo para involucrarse con el mundo espiritual. En cambio, quien guarda el Shabat tiene acceso a un lugar de dicha y armonía, un lugar en el que puede entablar una relación personal con su Creador, una relación en la que uno tiene conciencia del otro. Se me ocurrió transmitirle el misterio del Shabat al lector a través de una narración en la que la heroína se encuentra en un lugar en el que tiene que enfocarse en lo espiritual porque no hay nada más. Y luego, cuando vuelve a su vida normal, su anhelo y desafío es encontrar su camino a ese estado de conciencia que gozó durante el Shabat, y aprender qué debe hacer para volver a él todas las semanas. Al ver la reacción de Rab Moshe Schatz, kabalista, que fue rabino y amigo personal de mi esposo, z’l, cuando leyó mi libro, comprendí que había encontrado algo valioso que puede ayudar a muchos a llegar a su lugar personal en el Edén que nos está preparado, con el que podemos vincularnos en esta vida y en la eterna.

The world is like a kaleidoscope in which every moment something new happens that captures our attention, and it is a challenge to find time to engage with the spiritual world. On the other hand, one who keeps Shabbat has access to a place of bliss and harmony, a place where he can enter into a personal relationship with his Creator, a relationship in which one is aware of the other. It occurred to me to convey the mystery of Shabbat to the reader through a narrative in which the heroine finds herself in a place where she has to focus on the spiritual because there is nothing else. When she returns to her normal life, her yearning and challenge is to find her way back to that state of consciousness she enjoyed during Shabbat, and to learn what she must do to return to it every week. Seeing the reaction of Rabbi Moshe Schatz, a kabbalist, who was a rabbi and a personal friend of my husband, when he read my book, I understood that I had found something valuable that can help many to reach their personal place in the Eden that is prepared for us, to which we can be linked in this life and in the eternal one.