Liturgie als Symbol und Mysterium: Die Himmelsliturgie des Dionysios Areopagites und ihre altgeorgische Rezeption

English summary: The Corpus Dionysiacum Areopagiticum is a collection of pseudo-epigraphs dating from Late Christian Antiquity (around 500 AD) and one of the key sources for the fields of both theology and philosophy. The following study is focused on a presentation of its broadly based international research history. The author reveals how previous research has generally alternated between adopting a philosophical or a theological approach. She herself takes a mediatory role in that she tries to combine both perspectives. Beyond this, particular attention is given to the Ancient Georgian reception (11th century, the Black Mountain near Antioch) of this influential work that was brought about by Ep'rem Mcire's Georgian translation. A Greek-Georgian glossary is included in the commentary section. German description: Das Corpus Dionysiacum Areopagiticum ist eine pseudoepigrafe Schriftensammlung der christlichen Spatantike (um 500 n.Chr.) und eine der wichtigsten Quellen fur Theologie wie Philosophie. Die vorliegende Untersuchung geht aus von einer Darstellung der breit gefacherten internationalen Forschungsgeschichte. Hier vertritt die Autorin die Auffassung, dass die Mehrdimensionalitat des areopagitischen Denkkosmos ein entsprechendes Verfahren der Annaherung erfordert: Sie zeigt, dass sich die bisherige Forschung grundsatzlich zwischen einem philosophischen und einem theologischen Ansatz bewegte, und nimmt eine vermittelnde Position ein, indem sie versucht, die beiden Sichtweisen zu verbinden. Daruber hinaus gilt ein besonderes Augenmerk der altgeorgischen Rezeption (11. Jh., Schwarzer Berg in Antiochien) dieses einflussreichen Werkes; diese wurde angestossen durch Ep'rem Mcires georgische Ubersetzung. Dank seines hellenophilen Ansatzes im Verstandnis wie in der Ubersetzungstechnik ist es dem georgischen Monch gelungen, den "einmaligen Inhalt in einmaliger Form" authentisch in einen anderen Sprach- und Kulturraum zu ubertragen. Die Ubersetzung ist ein aufschlussreiches Zeugnis fur die Interpretation des Textes 600 Jahre nach seiner Entstehung. Durch die Untersuchung der liturgischen Dimension des areopagitischen Denkens wird ein bislang unbekannter Aspekt der georgischen Rezeptionsgeschichte ans Licht gebracht und anhand der Schrift De Ecclesiastica Hierarchia analysiert. Das areopagitische Verstandnis der Liturgie wird dabei an den Begriffen Symbol und Mysterium entfaltet. Ein griechisch-georgisches Glossar ist im Anhang enthalten.