Apprendre le lingala: Un dictionnaire grammatical

Le lingala est parlé par des dizaines de millions de personnes en Afrique centrale et a le statut de langue nationale en République démocratique du Congo et dans la République du Congo. C'est une langue expressive et dynamique, à la fois complexe et relativement facile à apprendre, grâce à la logique interne de sa structure. Il est devenu la lingua franca dans une grande partie de l'Afrique, bien au-delà des frontières des deux Congo, grâce au grand succès de la musique congolaise entre autres.

À cause de la structure particulière du lingala, totalement étrangère à la logique des langues européennes, un dictionnaire traditionnel est peu utile à celui qui fait ses premiers pas dans l'apprentissage de la langue. En effet, la plupart des mots d'une langue bantoue ne se trouvent pas dans un dictionnaire conçu selon le modèle indo-européen. Par contre, ce nouveau dictionnaire aide débutants et locuteurs avancés à pénétrer sans peine les mystères du système bantou.

Ce dictionnaire reflète les tendances actuelles, le lingala tel qu'il est parlé à Kinshasa et à Brazzaville - sans oublier l'énorme diaspora congolaise en Europe et en Amérique du nord - tout en tenant compte du lingala traditionnel, parfois connu sous le nom de makanza.

Ce dictionnaire grammatical est le fruit de vingt ans de travail passé en RDC, au Congo et en Europe dans une proche collaboration avec des Congolais, experts dans la traduction et la lexicographie. Nous tenons à les remercier de nous avoir donné l'occasion de puiser dans leur vaste connaissance.